Therapy in English & Romanian

Sunt aici. I'm here, in both languages.

Psychodynamic therapy with a Romanian-speaking BACP-registered therapist. Some things are easier to say in your first language — and sometimes, you need someone who understands where you come from without you having to explain.

Therapy in your first language

Some things are easier to say in Romanian. The words you grew up with, the ones that carry the weight of early experiences, the feelings that don't translate cleanly. When you're trying to describe how your family works, or how you feel about where you come from, or what it means to be caught between two places — it helps to have a therapist who already knows the landscape.

I offer psychodynamic therapy in both Romanian and English. You can move between the two as you need, or stay in one — whatever feels right. I'm a native Romanian speaker who trained and works in the UK, which means I understand both worlds and the particular experience of living between them.

I work with Romanian-speaking adults and young adults across the UK — in person at my practice in Colchester, or online for anyone age 16 and over.

Terapie în limba română

Sunt Andreea — psihoterapeut psihodinamic înregistrat BACP. Ofer ședințe de terapie în limba română, în persoană la Colchester sau online oriunde în Regatul Unit.

Unele lucruri sunt mai ușor de spus în română. Cuvintele cu care ai crescut, cele care poartă greutatea experiențelor timpurii, sentimentele care nu se traduc curat. Când încerci să descrii cum funcționează familia ta, sau ce simți despre locul din care vii, sau ce înseamnă să fii prins între două locuri — ajută să ai un terapeut care înțelege deja peisajul.

Poți alege să vorbești în română, în engleză, sau să treci de la una la alta în funcție de ce simți.

What I often work with

Cultural identity and belonging — the sense of not quite fitting anywhere, the complicated feelings about where home is.
Immigrant experience — what it takes to build a life in a new country, the losses and gains that come with it.
Family dynamics across distance — relationships with family back home, expectations, guilt, the weight of being far away.
Bicultural parenting — raising children between cultures, passing on language and traditions, the questions about what you keep and what you let go.
Burnout, anxiety, self-esteem— issues that affect everyone, but can feel different when you're navigating them in a second language and culture.
Young adults born in the UK to Romanian parents — identity questions, sense of belonging, relationships with parents who have a different experience of the world.

Ce lucrez adesea

Identitate culturală și apartenență — sentimentul de a nu te potrivi nicăieri, sentimentele complicate despre unde este acasă.
Experiența de imigrant — ce presupune să îți construiești o viață într-o țară nouă, pierderile și câștigurile care vin cu asta.
Dinamica familiei la distanță — relațiile cu familia de acasă, așteptările, vinovăția, greutatea de a fi departe.
Creșterea copiilor între culturi — transmiterea limbii și tradițiilor, întrebările despre ce păstrezi și ce lași.
Burnout, anxietate, stimă de sine — probleme care afectează pe toată lumea, dar pot simți diferit când le navighezi într-o limbă și cultură secundară.
Tineri adulți născuți în UK din părinți români — întrebări despre identitate, sentimentul de apartenență, relații cu părinții care au o experiență diferită a lumii.

Practical bits

Location: Colchester Business Centre, ground floor, accessible. Easy parking, quiet space.
Online: Available UK-wide for ages 16 and over. Sessions via secure video call.
Language: Your choice. Romanian, English, or both. You can switch mid-session if you need to.
Cost: £60 per 50-minute session, weekly.
First step: A free 15-minute call to see if we're a good fit. No pressure, no commitment.

Informații practice

Locație: Colchester Business Centre, parter, accesibil. Parcare ușoară, spațiu liniștit.
Online: Disponibil în toată Marea Britanie pentru vârste de 16 ani și peste. Ședințe prin apel video securizat.
Limba: Alegerea ta. Română, engleză, sau ambele. Poți schimba în timpul ședinței dacă ai nevoie.
Cost: £60 pe ședință de 50 de minute, săptămânal.
Primul pas: Un apel gratuit de 15 minute pentru a vedea dacă ne potrivim. Fără presiune, fără angajament.

Related services

Therapy for WomenMany Romanian-speaking women I work with are dealing with burnout, anxiety, and identity questions. This page goes deeper into that work.Online TherapyIf you're not near Colchester, I offer online sessions in Romanian across the UK for clients aged 16 and over.

Let's talk / Hai să vorbim

The free 15-minute call is an informal conversation, not a first session. You can ask anything you want, and we'll decide together whether working together feels right.

Apelul gratuit de 15 minute este o conversație informală, nu o primă ședință. Poți întreba orice vrei, și vom decide împreună dacă colaborarea pare potrivită.

Book a free 15-minute call